C'était l'enregistrement en public et dans les conditions du direct de Salle101, l'émission science-fictionnesque de radio 100% détente et bonne humeur, tous les mardis, habituellement au bar à mine.
Les intervenants ont parlé de la traduction en français chez les éditions ActuSF de l'énorme biographie de Lovecraft faite par Joshi, traduction dirigée par Christophe Thill et effectuée entre autres par Annaïg Houesnard, Jacques Fuentealba et Alex Nikolavitch, présents ce jour-là.
On en a appris des choses sur cet écrivain fascinant... Ses habitudes alimentaires, ses problèmes de santé, le décès de son père. Egalement son racisme, sa misogynie, son homophobie, mais apparemment le premier posait plus problème aux intervenants que les deux autres. On culpabilise d'encenser un auteur raciste, mais beaucoup moins un auteur misogyne et homophobe. Curieux.
Bref, une plongée pleine de fascination et de bonne humeur dans l'univers tordu de cet auteur certes détestable, mais ô combien génial. Ses textes sont de pures merveilles, et on sentait le bonheur qu'ont ressenti les traducteurs dans leur travail (ils en redemandent).
Merci à eux et elles pour cette super soirée, drôle, passionnante et instructive, qui donne envie d'assister plus souvent aux enregistrements de Salle101 (tous les mardis soirs au bar à mine) !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Tous les commentaires pertinents, respectueux et sans fautes d’orthographe sont les bienvenus.